1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,225 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,235 --> 00:01:13,198 Nejprve to byla bomba v autě, pak autobus s 500 kilogramy výbušnin 4 00:01:13,490 --> 00:01:18,161 která zabila stovky mých spolupracovníků a zanechal za sebou značný počet zraněných. 5 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Ale neodpověděl jsi moje otázka, generále. 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,459 co ty, jeden z těch, co se Pablo Escobar pokusil zabít, 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,628 myslet na zprávy o jeho kapitulaci? 8 00:01:28,714 --> 00:01:34,344 No, musím se přidat k tomu pocitu ze všech Kolumbijců v tuto chvíli. 9 00:01:35,721 --> 00:01:38,932 Je pravda, že lidé byli unavení z tolika únosů, 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,560 tolik bomb a tolik vražd. 11 00:01:42,060 --> 00:01:46,440 Pak nemám co dělat ale oslavit jeho kapitulaci. 12 00:01:54,698 --> 00:01:58,076 Don Guillermo Cano vždy říkal že bychom se měli ptát my novináři 13 00:01:58,160 --> 00:02:01,038 ne do toho, co dotazovaná osoba říká, ale do toho, co neříkají. 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 Co přede mnou skrýváte, generále? 15 00:02:08,587 --> 00:02:11,757 Absolutně nic, můj milý novináře. Jak si to mohl myslet? 16 00:02:12,674 --> 00:02:14,551 To říkáte můj profesor? byl špatný? 17 00:02:18,263 --> 00:02:19,264 Niki... 18 00:02:21,433 --> 00:02:25,437 dnešní zprávou je propuštění rukojmích. 19 00:02:26,438 --> 00:02:30,150 Tak to opravdu nechápu proč se mnou děláš rozhovor. 20 00:02:31,276 --> 00:02:34,279 Taky tomu nerozumím. Co vám na tomto procesu vadí? 21 00:02:34,738 --> 00:02:38,116 Proto nemluvíš? Je něco, s čím nesouhlasíte? 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Něco ti řeknu. 23 00:02:44,665 --> 00:02:48,794 Ode mě nedostanete žádné vyjádření 24 00:02:50,837 --> 00:02:53,882 to bude zpochybňovat rozhodnutí národní vlády. 25 00:02:55,634 --> 00:02:56,593 Jsme domluveni? 26 00:02:58,053 --> 00:02:59,721 Magnetofon je vypnutý, generále. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,767 Nebudu mít důkazy na podporu vašich slov. 28 00:03:08,730 --> 00:03:09,731 Děkuju! 29 00:03:11,900 --> 00:03:14,653 Promiňte, prosím! Promluvíme si později. 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 ty jsi... 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,365 Jsem Alberto Villamizar, manžel té paní. 32 00:03:19,491 --> 00:03:22,285 - Nene! Jak se máte? - Alberto! 33 00:03:23,537 --> 00:03:26,331 - Alberto, jsem tak rád, že tě vidím! - Vypadáš moc pěkně! 34 00:03:26,415 --> 00:03:28,917 Žádný! Jsem tlustá, jsem ztracená. vypadám hrozně. 35 00:03:29,084 --> 00:03:32,713 Ne, nejsi tlustá! Nebuď hloupá. Vypadáš nádherně, moc pěkně! 36 00:03:32,796 --> 00:03:33,755 Pane Villamizare! 37 00:03:34,756 --> 00:03:39,761 je mi to líto. Požádám o chvilku soukromí. 38 00:03:40,095 --> 00:03:42,973 Později vám to Maruja ráda poskytne prohlášení. 39 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 Řekněte nám něco, pane Villamizare. 40 00:03:45,308 --> 00:03:48,353 No, můžu vám říct jen to po osmi měsících v zajetí, 41 00:03:48,562 --> 00:03:51,148 ta noční můra konečně skončila. 42 00:03:51,398 --> 00:03:54,192 - Kdy to Escobar vzdá? - Doufám, že to bude velmi brzy. 43 00:03:54,276 --> 00:03:56,903 Teď, když dovolíš... Agenti, pojďte mi pomoct, prosím! 44 00:03:56,987 --> 00:03:59,656 - Pane... ještě jedna otázka! - Děkuji! Vyjádření později. 45 00:03:59,740 --> 00:04:01,199 Další otázka, pane, prosím! 46 00:04:05,120 --> 00:04:08,790 Připraveni? Dobře, pojď a rozvaž mě. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,838 V den, který je již považován za historický pro zemi, 48 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Kolumbijci se těší za propuštění Fernána Santany 49 00:04:18,717 --> 00:04:21,720 a kapitulace Pabla Emilio Escobar Gaviria, 50 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 šéf Medellínského kartelu, spravedlnosti. 51 00:04:24,431 --> 00:04:26,808 Myslím, že ano; Myslím, že se poddá. 52 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 Udělal to člověk, se kterým jsi mluvil někdy navrhl, že Pablo Escobar 53 00:04:31,188 --> 00:04:33,398 mohl zařídit jeho kapitulaci ke spravedlnosti? 54 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 - Ano, samozřejmě. - Co ti konkrétně řekli? 55 00:04:36,693 --> 00:04:41,406 Ten Pablo Escobar to myslel vážně přemýšlet o tom, že se podvolíš, 56 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 něco, co byl závěr 57 00:04:43,533 --> 00:04:46,953 o práci, kterou dělal přibližně na rok. 58 00:04:47,037 --> 00:04:50,290 Marujo, jaké byly ty dny pro tebe v zajetí? 59 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 - Můžeš nám o tom říct? - No, řekl bych, že je, víš, 60 00:04:53,627 --> 00:04:56,755 jako pocit, víte, jako žít jediný den a jediná noc. 61 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Často jsem sám sebe při sledování překvapil další epizoda televizního programu 62 00:05:00,425 --> 00:05:02,552 a uvědomil si, že další týden prošel. 63 00:05:02,636 --> 00:05:05,388 Chci vyjádřit svou vděčnost všem Kolumbijcům, 64 00:05:05,555 --> 00:05:09,935 a především do médií, které byly zásadní... 65 00:05:18,985 --> 00:05:20,487 Neodhaluj svou tvář, člověče! 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,074 Kdo si bude myslet, že čtu s touto knihou tak blízko mé tváře? 67 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 víš co se stane? 68 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 Že když uvidí tvou tvář, všechno to posereme, bratře... 69 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 a mnohem více vědět, že všichni čeká na tvé propuštění, člověče. 70 00:05:32,666 --> 00:05:33,750 Nech mě odtud vypadnout. 71 00:05:34,793 --> 00:05:38,004 Hej, jdou policajti. Ach můj bože, bratře. 72 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 Tohle riziko už nikdy nepodstoupím. 73 00:05:41,758 --> 00:05:44,553 Pohyb, bratře, vypadni! A moc nemluv, slyšíš?! 74 00:05:44,761 --> 00:05:48,139 Pohyb, pohyb bratře, pohyb! Nastartuj auto, no tak! Udělej to! 75 00:05:56,815 --> 00:05:57,774 Jste volný, pane? 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,612 Propustili ho! Propustili ho! 77 00:06:03,738 --> 00:06:05,866 Propustili ho! Propustili ho! 78 00:06:06,616 --> 00:06:07,784 Propustili ho! 79 00:06:08,243 --> 00:06:10,704 Nejnovější zprávy! Potvrdilo se to 80 00:06:10,871 --> 00:06:13,957 že Fernan Santana byl propuštěn v Bogotě 81 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 po osmi měsících v rukou The Extraditable Group. 82 00:06:17,335 --> 00:06:20,755 Maruja Pachón a Fernan Santana znovu setkat se svými rodinami. 83 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 Odpusť mi. 84 00:06:58,501 --> 00:07:00,086 - Ahoj! - Ahoj! 85 00:07:02,672 --> 00:07:08,053 Řekni mi, jaký je to pocit spát po tak dlouhé době zase ve své posteli? 86 00:07:08,720 --> 00:07:09,721 Jen si to představ... 87 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 Moc jsi mi chyběl, Alberto. 88 00:07:15,185 --> 00:07:18,104 Taky jsi mi chyběl, ale odpočívej, odpočívej, jo? 89 00:07:18,688 --> 00:07:19,940 Ne, nechci. 90 00:07:21,650 --> 00:07:25,153 Raději bych se šel ven projít a dát si dobrou snídani. 91 00:07:26,404 --> 00:07:28,657 - Dobře!! - Doprovodíš mě? 92 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 Nemůžu... to víš. 93 00:07:31,368 --> 00:07:33,453 Slíbil jsem Escobarovi že kdybys byl propuštěn, 94 00:07:33,620 --> 00:07:35,288 Hned bych jel do Medellínu. 95 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 Nemůžu tomu uvěřit nemůžeme se zbavit Escobara. 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,214 A já tam budu když se poddá. 97 00:07:45,548 --> 00:07:49,552 Dodržel slovo, propustil tě. A teď si nechám ten svůj. 98 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Děkuji mnohokrát za to, co jsi pro mě udělal. 99 00:07:58,645 --> 00:08:00,188 Muselo to být hodně těžké. 100 00:08:00,647 --> 00:08:05,318 Obtížný? Jste vy, kteří byli uneseni na sedm měsíců, co mi to říkáš? 101 00:08:06,236 --> 00:08:11,950 Odpočívej, prosím, a něco mi slib, Marujo. 102 00:08:13,368 --> 00:08:16,454 Slib, že se nikdy nerozdělíš zase ode mě. 103 00:08:17,163 --> 00:08:18,415 Už nikdy víc, Alberto. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,795 Zavolám ti, až se dostanu do Medellínu. 105 00:08:23,878 --> 00:08:24,963 - Prosím. - Jasně. 106 00:08:28,383 --> 00:08:29,467 miluji tě. 107 00:08:31,344 --> 00:08:33,013 Dobrota!! 108 00:08:33,096 --> 00:08:36,182 Generál Peraza Vyjednáno Escobarem 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 Gratuluji, Niki. 110 00:08:42,897 --> 00:08:45,191 Propuštění rukojmích byla zpráva dne, 111 00:08:45,400 --> 00:08:48,028 a udělal jsi prezidenta mluvit o něčem jiném. 112 00:08:48,987 --> 00:08:52,240 Je v pořádku, že Escobar dal sám dovnitř, ale nenechte se jimi oklamat. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Země musí znát cenu muselo platit. 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 Tímto tempem skončíte nechat Fernanda bez práce... 115 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 a já taky. 116 00:08:59,748 --> 00:09:03,460 No tak, Juangui! jak si to můžeš myslet? Nemám zájem, teď ne. 117 00:09:05,503 --> 00:09:07,797 Myslel jsem, že to byla jedna z tvých priorit, Niki... 118 00:09:08,048 --> 00:09:09,674 Je, ale... 119 00:09:10,759 --> 00:09:12,594 Mám různé plány. 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,514 Teď ti to řeknu, Juangui. 121 00:09:17,724 --> 00:09:18,725 Děsíš mě. 122 00:09:20,852 --> 00:09:22,020 Budu se specializovat na New York. 123 00:09:27,525 --> 00:09:30,820 „Odvolání generála Ariela Perazy se blíží, 124 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 stejně jako kapitulace šéfa Medellínského kartelu, 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,618 Pablo Emilio Escobar Gaviria." 126 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Jestli nás šéf najde číst ten hadr, 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,500 - pověsí nás z našich koulí, bratře. - Proč? Byl to on, kdo o to požádal. 128 00:09:43,583 --> 00:09:48,588 Hej, je pravda, že budeme všichni v kleci? Dobrý život skončil, chlapi, 129 00:09:48,671 --> 00:09:52,342 protože pokud vím, všichni se budeme muset podvolit, ne? 130 00:09:53,802 --> 00:09:55,970 A právě teď, když děláme to nejlepší, bratr. 131 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 Co budeme dělat ve vězení? 132 00:09:58,473 --> 00:10:00,100 dobře, šéf nám dá měsíční splátku 133 00:10:00,266 --> 00:10:01,601 a budeme si vydělávat víceméně dobře, 134 00:10:01,684 --> 00:10:04,020 ale peníze a práce ano na ulici, bratře. 135 00:10:04,354 --> 00:10:07,023 Ale budeme zamčení uvolněnější. Chápeš mě? 136 00:10:07,190 --> 00:10:08,149 - Uvolněný? - Samozřejmě. 137 00:10:08,608 --> 00:10:13,113 Poslouchej, já jsem král zločinců. Jestli to moje matka posere, zabiju ji. 138 00:10:13,196 --> 00:10:14,823 Proč bych měl být zavřený, bratře? 139 00:10:14,906 --> 00:10:17,075 Patřím do ulic, k třepotání a kulkám. 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,619 Pokud se chcete pohřbít, dělej, kamaráde! 141 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Nemusím těm lidem ustupovat. Hovno!! 142 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 - A co tohle, co? - Dobré ráno, Done Pablo. 143 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 144 00:10:28,920 --> 00:10:34,425 Kdo řekl, že se podvolíš? Potřebuji, abys bojoval na ulici. 145 00:10:34,968 --> 00:10:39,097 Mám tam dost věcí na práci a nemůže si dovolit nechat tě v ústraní. 146 00:10:39,848 --> 00:10:41,141 Díky bohu, šéfe. 147 00:10:41,558 --> 00:10:44,477 Poslouchejte, volají všichni zločinci z Medellínu celou dobu 148 00:10:44,561 --> 00:10:47,105 ptát se, jestli je tu práce, že co se stane. 149 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Ale teď, když jsi to řekl, vše v pořádku, klid. 150 00:10:50,275 --> 00:10:53,486 Jděte do toho a řekněte jim to že i když se poddám 151 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 a zůstat zavřený v katedrále, 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,283 budeme mít kontrolu města Medellín, 153 00:10:58,449 --> 00:11:00,618 a bude pořád organizovat cokoli musíme udělat. 154 00:11:01,369 --> 00:11:03,788 Podívejte, pane. Něco říkají také o generálu Perazovi. 155 00:11:03,872 --> 00:11:07,458 Poslouchej mě. Mnozí z vás zůstanou venku. 156 00:11:07,792 --> 00:11:13,631 Budu potřebovat jen náušnice, Marino a Vulture jsou tady. 157 00:11:14,257 --> 00:11:15,508 Cokoli říkáš, Done Pablo. 158 00:11:15,592 --> 00:11:16,634 Čí je tohle? 159 00:11:17,927 --> 00:11:19,012 Děkuji mnohokrát! 160 00:11:20,555 --> 00:11:22,849 Samozřejmě vám musím poděkovat, don Julio. 161 00:11:23,391 --> 00:11:26,394 Bez vašeho zprostředkování bychom nemohli s Escobarem čehokoli dosáhl. 162 00:11:26,477 --> 00:11:31,733 Vaše žena a Fernan byli propuštěni. 163 00:11:32,358 --> 00:11:34,819 To se dalo čekat, ne? 164 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 No, skoro. Vše, co teď potřebujeme, je Escobarův souhlas... 165 00:11:39,032 --> 00:11:45,079 Proto jsem ti řekl, že to Pablo potřebuje muž svého slova a ty jsi slovo dodržel. 166 00:11:45,747 --> 00:11:50,627 Teď ho musíte doprovázet po celou dobu jeho dávání v procesu. 167 00:11:51,169 --> 00:11:52,629 Samozřejmě, a já tam budu. 168 00:11:53,004 --> 00:11:55,465 Prosím, nedovolte to vládě nedodrží svůj slib. 169 00:11:56,007 --> 00:11:58,259 Tato země nemůže snést rozzuřeného Pabla znovu. 170 00:11:59,260 --> 00:12:01,679 To se nestane, Irmo. Uvolněte se, vezměte mě za slovo. 171 00:12:03,598 --> 00:12:05,308 Myslím, že tento hovor je pro vás. 172 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Ahoj! 173 00:12:10,897 --> 00:12:15,902 Moc se omlouvám, že jsem vám zkazil první den radosti se svou ženou, 174 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 ale je tu ještě hodně práce v Medellínu. 175 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 Ano, chápu. 176 00:12:21,199 --> 00:12:23,493 Vláda souhlasí s vaším návrhem na vězení. 177 00:12:23,618 --> 00:12:25,328 Budu muset jít a podívejte se na to. 178 00:12:25,578 --> 00:12:28,289 Dobře, pane Villamizare, obec Envigado 179 00:12:28,456 --> 00:12:31,834 ještě nedokončil stavbu vězení vyhovující potřebám, 180 00:12:31,960 --> 00:12:34,587 takže nebudeš mít šanci vidět to hotové. 181 00:12:35,588 --> 00:12:38,841 Chápu. No, to je jedno. Stejně se na to budu muset podívat. 182 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 No, je tu ještě něco. 183 00:12:41,386 --> 00:12:45,598 Můžete mi říct něco o disciplinárně? rozkaz proti tomu páru policajtů? 184 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Poslouchej, Pablo. 185 00:12:49,018 --> 00:12:52,397 Nemyslím si, že je to dobrý nápad zkazit tak vážný proces 186 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 jen proto, že si chceš zničit život dvou policistů. 187 00:12:55,441 --> 00:12:58,027 Už máte hlavu generála Perazy. 188 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Nechme plukovníka Pabóna na pokoji, nemyslíš? 189 00:13:01,780 --> 00:13:02,824 Ještě jedna věc. 190 00:13:02,907 --> 00:13:07,036 Potřebuji bezpečnou linku v Bogotě abychom spolu komunikovali 191 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 a udržet proces vpřed. 192 00:13:09,038 --> 00:13:11,416 Dobře. Myslím, že můžeme použít linku mého souseda. 193 00:13:11,958 --> 00:13:12,959 Dobře. 194 00:13:13,042 --> 00:13:16,671 Takže je vše v pořádku. Co ještě potřebujete k odevzdání? 195 00:13:17,255 --> 00:13:18,631 Stanovme si datum téhle sračky! 196 00:13:19,048 --> 00:13:22,593 Poslouchejte, pane Villamizare, Budu mít s tebou jasno 197 00:13:22,719 --> 00:13:25,471 protože jsem čestný člověk, Jsem slušný člověk. 198 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 Dodržím svůj slib, ano. 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,021 Ale je tu něco velmi důležitého Chci si to ujasnit 200 00:13:33,187 --> 00:13:36,733 a to byste neměli mít se mnou nereálná očekávání. 201 00:13:37,358 --> 00:13:38,568 V pořádku. poslouchám. 202 00:13:38,860 --> 00:13:42,113 Datum mé kapitulace nezáleží na mně, ale na tobě. 203 00:13:42,821 --> 00:13:44,574 Nehodlám se poddat 204 00:13:44,657 --> 00:13:48,827 až do nevydání Kolumbijců do Spojených států 205 00:13:48,953 --> 00:13:53,207 bylo výslovně uvedeno v nové Magna Carta. 206 00:13:59,130 --> 00:14:03,343 Šéf to organizaci nařídil bude pokračovat jako obvykle, 207 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 ale teď z katedrály, rozumíš? 208 00:14:07,597 --> 00:14:09,891 A potřebuji, abys to dostal do hlavy. 209 00:14:11,142 --> 00:14:14,354 Nedovolte svým lidem cokoli chtějí, 210 00:14:14,479 --> 00:14:19,692 protože od této chvíle jakákoliv vražda, únos, loupež 211 00:14:19,859 --> 00:14:23,321 nebo cokoli, co musí být předem schváleno od Dona Pabla. Rozuměl? 212 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 Dobře, dobře. Není problém. 213 00:14:26,991 --> 00:14:30,536 Ještě jedna věc, bezva domy budou řízeny jako obvykle, 214 00:14:30,995 --> 00:14:32,830 ale úplatky půjdou do vězení. 215 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Myslíte, že vláda dovolí Escobarovi 216 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 pokračovat v trestné činnosti z vězení? 217 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 Jsi blb nebo co? 218 00:14:41,339 --> 00:14:44,258 Nebo si myslíš, že to řekne vláda, co děláme? 219 00:14:56,896 --> 00:15:01,651 No, prošel jsem celou věcí, a připadalo mi to jako normální vězení. 220 00:15:01,943 --> 00:15:06,114 Velmi dobře, záměrem bylo zabránit nechat ho zavřeného v hotelu. 221 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 Další žádost nebo co? 222 00:15:09,409 --> 00:15:12,412 No, žádá ochranku z Medellínu, 223 00:15:13,287 --> 00:15:16,082 a nemá problém s armádním bezpečnostním kruhem. 224 00:15:17,375 --> 00:15:19,460 Kdy můžeme počítat s tou kapitulací? 225 00:15:20,628 --> 00:15:23,131 já nevím, o tom nic neřekl. 226 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 Žádá o účast Úředníci provinční vlády Antioquia 227 00:15:26,467 --> 00:15:28,386 a někdo z kanceláře generálního prokurátora, 228 00:15:28,469 --> 00:15:29,971 stejně jako otec Gomez Herrera. 229 00:15:32,807 --> 00:15:36,018 Dobré odpoledne. prezident... pánové... ruším? 230 00:15:36,310 --> 00:15:37,854 Oh... pojďte dál, generále. 231 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Děkuju. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,400 Pánové, mám něco důležitého mluvit s generálem. 233 00:15:42,650 --> 00:15:43,693 Oh, jistě. 234 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 - Promiňte. - Promiňte. 235 00:15:49,449 --> 00:15:53,369 pane prezidente, nejprve vám chci říct 236 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 že jsem neměl co dělat 237 00:15:57,957 --> 00:16:01,544 s tím, co titulní strana El Espectador dnes zveřejněno, 238 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 protože proto jsi mi zavolal, že? 239 00:16:08,718 --> 00:16:13,055 Nemůže to být tak, když nám to Bůh ukazoval cesta do nebe, 240 00:16:14,682 --> 00:16:18,394 potkali jsme Satana, 241 00:16:19,187 --> 00:16:23,649 ztělesněný v Pablo Escobar Gaviria, uprostřed toho. 242 00:16:23,733 --> 00:16:26,819 Pan Escobar není jen zločinec, 243 00:16:27,445 --> 00:16:31,616 - ale pornograf a násilník. - Podívejte se na toho práskače. 244 00:16:31,699 --> 00:16:37,288 Zločinec země by neměl dát jediný ústupek. 245 00:16:38,581 --> 00:16:42,460 V tvých rukou, Pane, klademe tento den, který již uplynul... 246 00:16:43,961 --> 00:16:45,087 ano? 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,175 Dobře, už půjdu. 248 00:16:51,344 --> 00:16:52,303 Escobar? 249 00:16:53,971 --> 00:16:55,014 Je to v prdeli! 250 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 - Ano? - Slyšel jsi, co řekl kněz? 251 00:17:08,778 --> 00:17:11,030 V první řadě se uklidněte. 252 00:17:11,113 --> 00:17:13,282 Slyšeli jste nebo neslyšeli, co řekl?! 253 00:17:13,699 --> 00:17:15,576 - Ano, ano. - Dobře! Tak? 254 00:17:16,118 --> 00:17:20,456 Můžete mi vysvětlit, proč ten kněz? dovoluje říci veřejnému mínění 255 00:17:20,540 --> 00:17:22,833 že jsem pornograf, 256 00:17:23,501 --> 00:17:26,379 násilník, zločinec? 257 00:17:27,046 --> 00:17:28,297 Jak mohl? 258 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 Poslouchej, co ti řeknu, pane Villamizare. 259 00:17:31,801 --> 00:17:33,344 Ten zatracený starý kněz je mrtvý! 260 00:17:34,053 --> 00:17:38,224 Pablo, poslouchej. V první řadě se uklidněte. Jdu zjistit, co se stalo! 261 00:17:38,724 --> 00:17:42,979 Žádný! Zjisti, moje noha, v žádném případě! Tento problém je třeba okamžitě vyřešit! 262 00:17:43,271 --> 00:17:45,856 dobře, vyřešíme to, neboj, 263 00:17:46,691 --> 00:17:50,945 ale nejdřív musíš pochopit že bychom měli držet svůj kurz. 264 00:17:51,362 --> 00:17:55,199 Nemáme žádný kurz, pane Villamizare, žádný kurz, 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,245 dokud nepřijde ten nezodpovědný kazatel a říká mi, proč se sakra vůbec odvažuje 266 00:17:59,328 --> 00:18:02,957 naznačit, že bych mohl ublížit dítěti? 267 00:18:03,624 --> 00:18:05,042 Poslouchej, jdu ho najít. 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,670 Udělej to a řekněte mu, že rozkaz je jasný: 269 00:18:07,837 --> 00:18:12,508 musí se předstoupit před Pabla Emilio Escobar Gaviria a omluvte se, 270 00:18:12,592 --> 00:18:14,844 jinak celý mírový proces půjde do pekla. 271 00:18:15,011 --> 00:18:16,178 Nebude žádná kapitulace!! 272 00:18:16,262 --> 00:18:20,266 Dobře, Pablo, ale uklidni se. Přemýšlíte s horkou hlavou. 273 00:18:20,683 --> 00:18:23,519 Ano, pane, myslím s otrávenou hlavou! Co takhle? 274 00:18:24,061 --> 00:18:26,272 Najděte kněze a řekněte mu, na co jsem se ptal! 275 00:18:26,355 --> 00:18:29,066 Pokud ne, jsem schopen umístit bombu uvnitř jeho ponča. 276 00:18:29,191 --> 00:18:30,234 Je mi to jedno! 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,286 Děkuji mnohokrát, paní Ana María. Je to velkolepé! 278 00:18:40,953 --> 00:18:42,163 Ó! Jsem rád, že se ti to líbilo! 279 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Podívejte se, co vám bude chybět v New Yorku! 280 00:18:46,459 --> 00:18:47,710 No a změnit téma, 281 00:18:49,837 --> 00:18:53,883 jak můžeme interpretovat Výroky otce Huga Gomeze Herrery 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,802 obviňuje Pabla Escobara pornografa a násilníka? 283 00:18:57,887 --> 00:19:02,642 Ten chlap je terorista, nájemný vrah, překupník drog. 284 00:19:03,643 --> 00:19:07,938 A teď násilník? Myslíte, že to mohou dokázat? 285 00:19:08,356 --> 00:19:10,316 Pokud to řekl, musí mít důvod... 286 00:19:14,111 --> 00:19:16,197 Myslíte, že to může ovlivnit jeho odevzdání? 287 00:19:17,365 --> 00:19:18,532 Kdyby to tak bylo... 288 00:19:19,784 --> 00:19:20,993 Kdyby to tak bylo, matko? 289 00:19:22,995 --> 00:19:28,042 Nevykládejte si mě špatně. Chci Guillermova vraha ve vězení, 290 00:19:29,210 --> 00:19:31,462 Chci barbarství minulých let skončit. 291 00:19:32,380 --> 00:19:38,427 Ale takhle? jsi si jistý? Pablo Escobar se vzdává? 292 00:19:39,220 --> 00:19:41,055 Nebo je to stát to se mu poddává? 293 00:19:44,183 --> 00:19:47,395 Přijali prakticky vše požádal o. 294 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 no tak! Vydat se ho nechystají! 295 00:19:52,775 --> 00:19:55,027 Nemají žádnou kriminalitu mohou ho obvinit, 296 00:19:55,194 --> 00:19:57,321 mu to povolí navrhnout vlastní vězení, 297 00:19:57,488 --> 00:19:58,906 a Peraza bude propuštěn. 298 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 Proboha! Co je to za kapitulaci?! 299 00:20:04,161 --> 00:20:05,746 Musíme nazývat věci jejich jménem! 300 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Pablo Escobar není poražený, ale vítěz! 301 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Jdu si dát víc vína. 302 00:20:26,100 --> 00:20:28,769 Téměř jsem nemohl přesvědčit otce Gomeze jít do Medellínu. 303 00:20:29,520 --> 00:20:33,232 Ale jaké byly jeho argumenty nazvat Escobara tvůrcem dětské pornografie? 304 00:20:34,400 --> 00:20:38,320 No... že mu to Bůh pošeptal do ucha. 305 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Nemůžu tomu uvěřit že Bůh zkazil Escobarovo ustoupení. 306 00:20:43,075 --> 00:20:47,037 Požádejte Pabla, aby otočil stránku, a nestarej se o tyhle věci. 307 00:20:47,413 --> 00:20:49,915 Dobře, a když kněz se musí veřejně omluvit, 308 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 Dám mu titulní stránku deníku El Tiempo, 309 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 - a bude to. -Ne, to není nutné, 310 00:20:55,087 --> 00:20:57,131 protože právě odcházíme do Medellínu. 311 00:20:57,214 --> 00:20:58,299 no, 312 00:20:58,507 --> 00:21:01,594 Doufám, že věci dobře dopadnou, 313 00:21:02,511 --> 00:21:03,929 že kapitulace nemůže čekat. 314 00:21:04,180 --> 00:21:08,476 Děkuji, pane prezidente, ale chci tě požádat o velkou laskavost. 315 00:21:09,435 --> 00:21:10,394 Řekni mi to. 316 00:21:10,561 --> 00:21:14,273 No, teď, když se Escobar cítí byl zrazen knězem, 317 00:21:15,441 --> 00:21:17,568 a je dokonce schopný položení bomby papeži. 318 00:21:18,319 --> 00:21:22,698 Chci vás požádat, abyste se nezlomili co jsi mu slíbil. 319 00:21:27,495 --> 00:21:30,790 Mýlil jsem se! Opravdu jsem odkazoval na jinou osobu. 320 00:21:31,081 --> 00:21:33,626 Nevím, proč se jmenuje Pablo Escobar přišlo mi na mysl! 321 00:21:33,834 --> 00:21:40,090 Pravděpodobně proto, že byl tak znepokojen s procesem odevzdání. 322 00:21:40,549 --> 00:21:42,092 Mohlo to tak být. 323 00:21:42,593 --> 00:21:43,552 Jasně! 324 00:21:43,719 --> 00:21:48,224 Jediné, co chci, je neprohrát pokrok, kterého jsme s Pablom dosáhli. 325 00:21:49,058 --> 00:21:52,061 Uvolněte se, otče, nebojte se. Budeš mít čas se mu omluvit. 326 00:21:52,311 --> 00:21:56,482 Ale udělej to rychle, protože nepůjdeš abych tu spal jako naposled. 327 00:21:56,649 --> 00:21:57,691 V žádném případě, pane. 328 00:21:59,693 --> 00:22:03,572 Jak probíhá váš návrat na svobodu? 329 00:22:03,948 --> 00:22:05,366 Už jste se tomu přizpůsobili? 330 00:22:05,950 --> 00:22:10,621 Už na tom pracuji, cvičení... něco, co nesnáším... 331 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 ... abych zjistil, jestli se můžu zbavit z těchto kil jsem nabral. 332 00:22:15,626 --> 00:22:20,714 Také si užívám slunce a využívám toho času s Albertem a mými dětmi. 333 00:22:21,423 --> 00:22:25,094 Dobře, to vše naštěstí skončilo, že? 334 00:22:27,304 --> 00:22:31,517 Chtěl jsem vám osobně poděkovat za vše, co jsi pro nás udělal. 335 00:22:35,271 --> 00:22:36,939 Vím, čím jsi procházel, 336 00:22:37,106 --> 00:22:39,024 protože moje dcera zažila taky ta tragédie. 337 00:22:39,275 --> 00:22:43,571 A vím, co tvůj manžel cítí, no a ty taky. 338 00:22:44,238 --> 00:22:48,951 Ano, to bylo definitivně nejtěžší zkušenost mého života, 339 00:22:49,994 --> 00:22:53,205 přidala se ke smrti mého švagra, pokus proti Albertovi... 340 00:22:54,623 --> 00:22:58,711 Opravdu si myslím, že jsme již zaplatili kvótu bolesti, kterou jsme museli zaplatit 341 00:22:59,253 --> 00:23:00,671 za mír této země. 342 00:23:02,006 --> 00:23:03,090 Doufám, že to tak bude... 343 00:23:04,300 --> 00:23:09,513 A že otcovy lapsusy nepoškodí tento proces odevzdání, ne? 344 00:23:09,763 --> 00:23:14,643 Dělat chyby je lidské, ale přiznat, že je to ještě víc, 345 00:23:14,727 --> 00:23:19,148 a protože není nikdo abych se omluvil, odcházím. 346 00:23:19,481 --> 00:23:22,735 Otče, prosím nechoď. Ne, prosím! Buďte trpěliví! 347 00:23:23,110 --> 00:23:26,196 Otče, prosím... to je hovor, na který jsme čekali. 348 00:23:29,283 --> 00:23:30,326 Poslouchej, otče. 349 00:23:30,868 --> 00:23:34,747 Možná jsem ten nejhorší zločinec tato země zrodila, 350 00:23:35,372 --> 00:23:39,001 ale nikdy, poslouchej mě velmi dobře, nikdy neublíží dítěti! 351 00:23:40,169 --> 00:23:44,340 Já to vím, synu. Už jsem tě požádal, abys mi odpustil, 352 00:23:45,633 --> 00:23:49,386 ale ten můj úlet nemůže ovlivnit vaše odevzdání. 353 00:23:49,470 --> 00:23:50,554 Musíme jít dál. 354 00:23:51,429 --> 00:23:52,806 To tě znepokojuje? 355 00:23:53,682 --> 00:23:57,144 Protože jsem si jistý, že tlačí abys se mnou mluvil. 356 00:23:57,686 --> 00:24:02,191 Ne, synu. Omluvy vycházejí z mého srdce. 357 00:24:03,651 --> 00:24:06,904 Nejdřív mi to řekni kde máš všechna ta barbarství, 358 00:24:07,112 --> 00:24:10,115 všechny ty pomluvy a všechny ty urážky řekl jsi proti mně? 359 00:24:11,075 --> 00:24:15,663 Nevím. Počkej, až budeš v mém věku, 360 00:24:17,122 --> 00:24:23,128 a uvidíš tu realitu začíná se mísit s představivostí a sny, 361 00:24:23,212 --> 00:24:26,382 ale přísahám, že netuším proč jsem to řekl. 362 00:24:27,341 --> 00:24:31,011 Udělal jsi velmi závažnou chybu, otče. Velmi vážné. 363 00:24:31,762 --> 00:24:36,850 Já vím, já to vím, ale prosím neházejte vše přes palubu. 364 00:24:37,643 --> 00:24:39,937 Musíš se vzdát, Pablo. 365 00:24:41,105 --> 00:24:44,024 Prosím, nezrazujte Pána. 366 00:24:45,150 --> 00:24:49,405 Ahoj? Pa... Pablo, Pa...? 367 00:24:59,832 --> 00:25:02,543 Co se stalo? co řekl? Poddá se sám sobě? 368 00:25:02,793 --> 00:25:05,838 Nevím. Zavěsil na mě. 369 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Pokud jste se sem přišli rozloučit 370 00:25:09,758 --> 00:25:12,469 protože jste se rozhodli přijmout omluvy kněze. 371 00:25:14,888 --> 00:25:20,144 Přišel čas, Peluche. Tohle je konec a myslím to vážně. 372 00:25:24,398 --> 00:25:26,025 To je tvůj úspěch, bratře. 373 00:25:27,443 --> 00:25:33,323 Ty sám jsi usiloval o to, aby věci vyšly najevo svou cestou, přesně tak, jak jste chtěli. 374 00:25:36,785 --> 00:25:41,165 Je škoda, že můj bratranec Gonzalo nebo Fabio tu nejsou 375 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 - užít si tuto novou etapu. - Máte pravdu. 376 00:25:49,882 --> 00:25:51,008 Víš co? 377 00:25:51,467 --> 00:25:56,346 Dodnes si pamatuji přesný okamžik rozhodli jste se, jaký život chcete mít. 378 00:25:58,766 --> 00:26:03,771 Složím přísahu. Jestli za pět let 379 00:26:05,314 --> 00:26:10,277 Nemám milion pesos v kapse, zastřelím se. 380 00:26:12,196 --> 00:26:17,034 a podívej, Přísahám při svatém dítěti z Atochy. 381 00:26:21,705 --> 00:26:26,293 Byla jsem si jistá, že nezůstanu chudá. 382 00:26:28,796 --> 00:26:33,425 Dlužím vše, čím jsem a všechno, co mám, na kokain. 383 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Všechno mé bohatství pochází z kokainu, 384 00:26:37,971 --> 00:26:43,018 a podívej se, jak ironický je život, Nikdy jsem to nezkoušel. 385 00:26:48,023 --> 00:26:49,441 Víš něco? 386 00:26:51,693 --> 00:26:54,612 Chci se přiznat, že... 387 00:26:56,573 --> 00:26:57,991 Vždycky mě zajímalo proč 388 00:26:59,368 --> 00:27:01,286 být tvůj nejstarší bratr 389 00:27:02,913 --> 00:27:08,836 Nikdy jsem neměl tvé schopnosti, tvé odhodlání, k pokroku v životě 390 00:27:09,586 --> 00:27:11,255 ale vždy zůstal pozadu. 391 00:27:13,631 --> 00:27:16,802 Nikdy jsem neměl tu schopnost chránit rodinu jako ty. 392 00:27:17,803 --> 00:27:20,514 Ale po přemýšlení o tom, 393 00:27:21,348 --> 00:27:26,186 Uvědomil jsem si, že to je cesta věci by měly být, Pablo. 394 00:27:27,146 --> 00:27:32,192 A chci, abys něco věděl, bratře: Jsem na tebe tak hrdý, slyšíš? 395 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 Velmi hrdý. 396 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Děkuji mnohokrát, Peluche. 397 00:27:45,497 --> 00:27:46,999 Také chci, abyste věděli, že... 398 00:27:49,001 --> 00:27:53,714 ... Vždycky jsem si tě vážil za to, co jsi, 399 00:27:54,548 --> 00:27:58,844 za to, co pro mě znamenáš, za to, že jsi můj nejstarší bratr, 400 00:28:00,721 --> 00:28:05,601 a jsem si jistý, že kdybyste nebyli všechny ty roky po mém boku, 401 00:28:05,767 --> 00:28:09,438 věci by byly úplně jiné. Chápeš mě? 402 00:28:12,191 --> 00:28:14,526 Možná ty a já bychom mohli být kteří jsou tam pohřbeni. 403 00:28:17,695 --> 00:28:20,908 Ano, ale díky bohu 404 00:28:21,116 --> 00:28:25,495 stále máme život a sílu 405 00:28:25,829 --> 00:28:29,166 užívat si peněz a života každý den. 406 00:28:40,802 --> 00:28:44,014 Nejnovější zprávy! Po přemýšlení že všechno bylo ztraceno, 407 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 Kolumbie se chystá být svědkem nejvýznamnější kapitulaci 408 00:28:46,892 --> 00:28:48,977 národního obchodníka s drogami vůbec. 409 00:28:49,102 --> 00:28:53,607 V tuto chvíli vedla komise od kongresmana Alberta Villamizara 410 00:28:53,774 --> 00:28:56,068 odjíždí z Antioquia úřad guvernéra 411 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 na neznámé místo kde bude Escobar vyzvednut. 412 00:28:59,363 --> 00:29:03,825 Vedle odevzdání se spravedlnosti, Chci vzdát hold svým rodičům, 413 00:29:03,951 --> 00:29:06,703 k mému nenahraditelnému a nepřekonatelná manželka, 414 00:29:07,120 --> 00:29:08,956 mému pacifistovi 14letému synovi, 415 00:29:09,206 --> 00:29:11,792 mému sedmiletému dítěti tanečnice s mezerou, 416 00:29:12,042 --> 00:29:14,378 a celé své rodině, kterou mám moc rád. 417 00:29:14,962 --> 00:29:18,674 V těchto chvílích o odevzdání zbraní partyzány 418 00:29:18,757 --> 00:29:22,177 a pacifikaci země, Nemohl jsem zůstat lhostejný 419 00:29:22,344 --> 00:29:26,390 před touhou po míru většiny Kolumbijců. 420 00:29:27,182 --> 00:29:32,187 Pablo Escobar Gaviria, Envigado, Kolumbie, 19. června 1991. 421 00:29:32,396 --> 00:29:35,482 „Nebude to přesnější? mluvit o podřízení státu 422 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 k vůli zločinců? 423 00:29:37,025 --> 00:29:39,403 Nehledají beztrestnost? jejich zločinů 424 00:29:39,903 --> 00:29:43,949 využít obtížnosti kolumbijská spravedlnost bude mít 425 00:29:44,074 --> 00:29:47,244 prokázat svou odpovědnost za zločiny spáchaný v zahraničí?" 426 00:29:47,327 --> 00:29:50,789 - To stačí, pane prezidente. - Ne! Poslouchej tohle. 427 00:29:52,124 --> 00:29:55,168 „Nebudou spoléhat na slabost? ohrožené spravedlnosti? 428 00:29:56,169 --> 00:29:58,297 Dá se říci aniž by odporovala realitě, 429 00:29:58,380 --> 00:30:00,966 že kapitulace narkoteroristických vůdců 430 00:30:01,091 --> 00:30:03,302 je triumfem spravedlnosti a práva." 431 00:30:03,802 --> 00:30:06,805 Nemůžu se přesvědčit že se to dnes opravdu děje. 432 00:30:08,390 --> 00:30:10,767 Je to jen přirozené že syn Dona Guillerma Cana 433 00:30:10,934 --> 00:30:13,270 zpochybňuje odevzdání vraha jeho otce. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,691 No ano, souhlasím s obavami vyjádřili někteří, 435 00:30:17,816 --> 00:30:20,819 ale musí pochopit, co země prochází. 436 00:30:21,069 --> 00:30:23,989 Museli jsme udělat, co bylo nutné aby se Escobar vzdal. 437 00:30:24,614 --> 00:30:26,074 Ano, a proto jsme to udělali. 438 00:30:27,617 --> 00:30:28,660 Chci s nimi mluvit. 439 00:30:29,870 --> 00:30:34,541 Pane prezidente, neplýtvejte sebou hádat se s El Espectadorem. 440 00:30:34,708 --> 00:30:38,587 Villamizar zavolá každou chvíli abychom potvrdili to, na co jsme čekali. 441 00:30:44,926 --> 00:30:45,969 Ahoj! 442 00:30:47,471 --> 00:30:48,513 Děkuju. 443 00:30:52,017 --> 00:30:55,020 Voliči právě zakázali vydávání Kolumbijců. 444 00:30:56,063 --> 00:31:00,192 Padesát jedna hlasů ano, tři ne hlasovali a pět se zdrželo hlasování. 445 00:31:00,275 --> 00:31:04,196 To znamená drtivé vítězství proti vydání. 446 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 Samozřejmě, že to někteří řeknou 447 00:31:06,865 --> 00:31:09,076 Vydatelná koupila ustavující shromáždění. 448 00:31:09,993 --> 00:31:13,413 Pablo Escobar možná vyhrožoval nebo podplatit dva nebo tři voliče, 449 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 ale toto vítězství odráží vůli lidu. 450 00:31:17,417 --> 00:31:21,922 - Nemůžeme se tomu bránit. - Lidé chtějí to, co my. 451 00:31:22,923 --> 00:31:26,551 Že tato kapitola násilí v zemi končí jednou provždy. 452 00:31:27,803 --> 00:31:33,767 Doufám, že to, co se dnes stalo to určitě zavře. 453 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Cítíš se dobře? 454 00:34:00,830 --> 00:34:04,376 Dobré ráno, pane Escobare. Jak se máte? 455 00:34:06,836 --> 00:34:08,296 Jsem ředitel věznice. 456 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 Dejte mi prosím své ID 457 00:34:11,633 --> 00:34:15,971 a budeme pokračovat s otiskem prstu registrační proces, ano? 458 00:34:17,264 --> 00:34:19,057 No, já nikdy nenosím ID, 459 00:34:19,224 --> 00:34:23,103 a můžeme dělat pozdější registrace otisků prstů, 460 00:34:23,562 --> 00:34:25,438 protože jsem tady se svými návštěvníky. 461 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 - Už odcházíme. - Ne, ne, otče! 462 00:34:30,569 --> 00:34:31,861 Udělejme poslední věc... 463 00:34:43,206 --> 00:34:48,253 k sedmi letům pronásledování, pobouření a boj, 464 00:34:49,462 --> 00:34:52,966 Chci přidat roky ve vězení 465 00:34:53,133 --> 00:34:56,928 nutné přispět k míru mé rodiny, 466 00:34:58,013 --> 00:34:59,264 mír v Kolumbii, 467 00:35:00,015 --> 00:35:04,728 k posilování o dodržování lidských práv, 468 00:35:05,395 --> 00:35:07,647 k posílení lidu 469 00:35:08,398 --> 00:35:12,068 a mé milované kolumbijské země. 470 00:35:14,529 --> 00:35:15,572 Děkuju. 471 00:35:16,489 --> 00:35:19,576 Teď, když dovolíš, my dva si můžeme za chvíli promluvit. 472 00:35:19,659 --> 00:35:21,703 - Teď musím mluvit s Patricií. - Nečekej dlouho, Pablo. 473 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Ne, nebudu, neboj. Děkuji, otče. 474 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Otče, pojď, promluvíme si. 475 00:35:34,549 --> 00:35:39,095 Moc děkuji za dárečky, 476 00:35:40,388 --> 00:35:44,934 slova... Budeš mi moc chybět. 477 00:35:45,977 --> 00:35:47,354 A taky nám budeš chybět, Niki. 478 00:35:48,021 --> 00:35:50,857 Nevím, kde najdeme člověk, který bude trvat na svém 479 00:35:51,066 --> 00:35:53,276 o zprávách o obchodování s drogami tak, jak jsi to dělal. 480 00:35:53,652 --> 00:35:55,737 A budete toho člověka potřebovat, Juangui. 481 00:35:55,862 --> 00:35:58,657 Obchod s drogami nekončí s Escobarovým ustupováním. 482 00:35:59,574 --> 00:36:00,950 Musel jsi zkazit párty, 483 00:36:01,576 --> 00:36:03,662 víc než to, co jsme udělali my s dnešním úvodníkem. 484 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 No, tahle párty se zkazí, 485 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 novinek je příliš mnoho a hodně práce. 486 00:36:21,262 --> 00:36:24,641 Takový je život. Escobar se vzdává, a opouštím El Espectador. 487 00:36:26,101 --> 00:36:29,854 Vsadím se, že jsi to pro nás udělal schválně abyste na tento okamžik svého života nezapomněli. 488 00:36:31,147 --> 00:36:32,565 Niki na tebe nezapomeneme. 489 00:36:35,235 --> 00:36:37,946 Byl jsi velmi důležitý do těchto novin, 490 00:36:38,863 --> 00:36:42,325 mé rodině, mému otci. 491 00:36:44,244 --> 00:36:47,122 Díky moc za všechno, Niki. Děkujeme za vše, co jsi nám zanechal. 492 00:36:52,001 --> 00:36:54,212 Děkuji, že jsi mi dal šanci. 493 00:36:56,631 --> 00:36:57,799 Děkuji, Fernando. 494 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Postarej se o sebe. 495 00:37:16,735 --> 00:37:22,866 MEDELLÍNSKÝ KARTEL ORGANIZAČNÍ SCHÉMA 496 00:37:32,459 --> 00:37:36,880 Určitě patříš k velmi zvláštní rase, pane Villamizare, 497 00:37:37,005 --> 00:37:40,175 protože jste jediný politik člověk může věřit. 498 00:37:41,176 --> 00:37:43,887 No a tohle je ten vztah je pro, ne? 499 00:37:43,970 --> 00:37:46,514 Že můžeš věřit mému slovu a tvému můžu věřit. 500 00:37:46,598 --> 00:37:49,684 To je přesně důvod, proč je vaše žena volná a jsem tady. 501 00:37:49,768 --> 00:37:51,144 A jsem za to rád. 502 00:37:51,227 --> 00:37:54,314 pane Villamizare, Chci tě požádat o velkou laskavost. 503 00:37:55,356 --> 00:38:00,278 Že teď, když se vzdávám, nezapomeň na mě nebo si nehraj na blázna, 504 00:38:00,361 --> 00:38:03,698 protože jste jediným partnerem mám. 505 00:38:04,783 --> 00:38:10,830 Pomohu ti, jak jen budu moci, ale před čímkoli, 506 00:38:10,997 --> 00:38:16,294 Chci, abyste mi něco objasnil: proč jsi ke mně byl tak nemilosrdný? 507 00:38:17,629 --> 00:38:19,464 S mojí rodinou? S mými přáteli? 508 00:38:21,424 --> 00:38:26,930 Zabil jsi Galána, unesl jsi mou ženu a moji sestru a málem mě zabil. 509 00:38:29,265 --> 00:38:30,433 Ano, já vím... 510 00:38:31,601 --> 00:38:36,022 Byl jsem obzvlášť tvrdý s vámi a členy vaší rodiny. 511 00:38:37,440 --> 00:38:40,735 A chci tento okamžik využít abych se ti upřímně omluvil, 512 00:38:41,820 --> 00:38:45,448 ale pochop, že jsem byl první být napaden a první obětí 513 00:38:45,532 --> 00:38:49,202 protože to pan Galán vzal proti mně, 514 00:38:50,245 --> 00:38:55,375 a chci to jednou objasnit a za to všechno jsem pana Galána nezabil. 515 00:38:55,458 --> 00:38:59,838 Zúčastnilo se ho mnohem více lidí. 516 00:39:01,798 --> 00:39:06,302 Nechápu, proč si to myslíš vyřešit problém znamená někoho zabít. 517 00:39:07,762 --> 00:39:11,683 pane Villamizare, Opakuji, že jsem nikoho nezabil. 518 00:39:13,560 --> 00:39:15,728 Takže budete říkat nesnažil ses mě zabít... 519 00:39:16,980 --> 00:39:21,985 No, od té doby, co jsi byl posedlý s podpůrným vydáním, 520 00:39:22,193 --> 00:39:27,615 stal jste se vojenským cílem za unii Medellínský kartel. 521 00:39:27,782 --> 00:39:31,286 Dál to naštěstí nezašlo. 522 00:39:32,453 --> 00:39:36,708 No ano. Doufám, že po tom všem, 523 00:39:36,916 --> 00:39:40,128 ty a já budeme mít život klidnější, 524 00:39:40,211 --> 00:39:43,506 a že všechny ty věci, které jsi mi řekl asi skutečně splnit. 525 00:39:45,633 --> 00:39:51,514 Vím, že po mém odevzdání, tato moje kolumbijská vlast 526 00:39:52,432 --> 00:39:55,184 se stane mnohem lepším místem žít pro všechny. 527 00:39:58,354 --> 00:40:01,482 Ano, myslím, že tohle všechno stálo za to. 528 00:40:01,816 --> 00:40:03,651 Pozdravuj svou ženu... 529 00:40:05,069 --> 00:40:10,617 a řekni jí, že je mi to líto ten nepříjemný incident s prstenem. 530 00:40:11,993 --> 00:40:13,912 S tím není problém. 531 00:40:14,787 --> 00:40:18,958 Znám tě a budu velmi dobří přátelé. 532 00:40:19,125 --> 00:40:20,960 Vím, proč to říkám, pane Villamizare. 533 00:40:22,795 --> 00:40:26,132 Být vaším partnerem mi stačí. 534 00:40:27,842 --> 00:40:33,139 Poslouchejte, pokud vy nebo členové z vaší rodiny někdy něco potřebuje, 535 00:40:33,306 --> 00:40:35,516 neváhejte mi zavolat. 536 00:40:35,600 --> 00:40:42,523 Vždy budu ochoten spolupracovat protože od tohoto okamžiku, 537 00:40:42,607 --> 00:40:45,777 jsi další můj přítel, pane Villamizare. 538 00:40:55,954 --> 00:40:59,916 ENVIGADO ČERVENCE 1991 539 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Co se děje, synu? Jak se máte? Tak co děti? 540 00:41:44,836 --> 00:41:46,004 Nastavili jste to na dva... 541 00:41:46,254 --> 00:41:47,213 Tady je pane. 542 00:41:52,844 --> 00:41:53,803 Přesuňte to tam. 543 00:41:53,970 --> 00:41:55,513 - Tohle je tvoje. - Ano, ano, mám to. 544 00:41:58,266 --> 00:41:59,475 Kde to ubytujeme, šéfe? 545 00:41:59,642 --> 00:42:01,811 Nechte to tam. Nechme toho, příteli, prosím. 546 00:42:03,980 --> 00:42:05,023 Předej to!! 547 00:42:05,857 --> 00:42:06,941 Žádný!! 548 00:42:09,402 --> 00:42:10,862 Co? 549 00:42:18,786 --> 00:42:22,290 A ty dej ten míč, člověče! Předej to! 550 00:42:31,966 --> 00:42:35,178 - Krtek! - Ahoj šéfe? jdeš hrát? 551 00:42:37,138 --> 00:42:40,892 Ty kufry, se kterými si hraješ, nejsou dokonce je dobré otevřít si nábytkářskou společnost. 552 00:42:43,394 --> 00:42:46,189 Co se tedy stalo s prací Požádal jsem tě o to? 553 00:42:47,273 --> 00:42:48,691 Ta práce je na cestě, šéfe. 554 00:42:50,234 --> 00:42:54,864 Co myslíš tou cestou, Krtečku? Co je to za typ odpovědi? 555 00:42:54,947 --> 00:42:58,034 Když si přijdeš pro plat, řeknu vám, že vaše peníze jsou na cestě? 556 00:42:59,160 --> 00:43:01,370 - Ne, šéfe. Samozřejmě že ne. - Co potom? 557 00:43:02,038 --> 00:43:04,415 Mše začne za pět minut, šéfe, to garantuji. 558 00:43:06,459 --> 00:43:07,418 Tak do toho, synu. 559 00:43:07,668 --> 00:43:11,506 Toto je Beránek Boží, který odnáší hřích světa. 560 00:43:12,298 --> 00:43:15,593 Požehnání pro ně pozván na večeři Páně. 561 00:43:26,104 --> 00:43:27,188 Tělo Kristovo... 562 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 563 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 564 00:43:39,242 --> 00:43:41,244 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.